POCKETALK开箱与使用心得–真正到达可用境界的翻译神器

2024-04-26 344

这次为大家开箱的是阿达自己由日本买回来的 POCKETALK 开箱，之前我们曾报导过的这一台翻译神器反应相当热烈，在当时阿达就托住在日本的强者朋友代买，直到最近才到货（寄来台湾还被抽关税…），经测试之后感觉非常强大，算是意义上最接近“翻译年糕”的科技产品，究竟实际上的产品有没有官方影片讲的那么神奇呢？一起来看看阿达的实际使用心得。

POCKETALK 开箱与外观

这款由日本“SOURCENEXT”公司所推出的翻译机在日本共有两个版本，一个是单机版 24800 元日币，另一个是搭配可在全球 61 国可上网两年 SIM 卡的 29800日币版本，因为才价差 5000 日币，所以阿达购买的是后者。收到产品时除了产品本身以外，原厂也提供了一个塑胶套可挂在身上随身携带：

在外盒上有写着SIM卡资料，其实我对这张全球可用的 SIM 卡兴趣快跟翻译机本身差不多浓厚：

在盒装背面也有写相关规格，主要支援蓝牙、Wi-Fi 与3G网络连线，其中随产品提供的上网 SIM 卡就是 3G 网卡，就算真的到产品不支援的国家也可以直接使用现场 Wi-Fi 联网：

开箱，里面包含了 SIM 卡与 POCKETALK 本体：

全部配件包括了主机本体、上网SIM卡、传输充电线与使用说明书等等：

使用说明书中有交如何操作，但讲实话操作还蛮直觉的，大概玩一下就可以上手：

外观上长的很像亮面的鹅卵石，也像坊间出国用的 Wi-Fi 热点，机体正面采用亮面质感设计（但超容易沾指纹），上半部有一个圆形小屏幕，下方则是一组感应式的方向控制键：

翻到背面，上方是电源键、下方则是 nano SIM 卡插槽：

机器的顶端配置著收音孔：

下方则是有 Micro USB 界面充电埠与可外接耳麦的 3.5mm 耳机孔，在吵杂环境下效果会更好：

他并不具备类似 ili 的离线翻译功能，还是需要网络才能使用，所以购买时如果选择 SIM 卡同捆版，就会附上一片翻译专用的上网SIM卡：

直接安装到机身中就可以使用，不需开通，可在全球 61 国直接使用内建的 3G 网络直接上网翻译，两年期间不需任何费用，阿达实测在台湾一样开机设定 APN 就能使用，完全没有多余的费用：

开机，除了上方的控制键以外其实上方的小屏幕也可以触控，但反应并不是很灵敏：

系统预设的语系是日语（废话）与英文互相翻译，由于刚安装 SIM 卡，依照说明要先设定 APN：

只要连点十字方向键“上”两下就可进入设定界面，在这个界面可设定语系与APN：

语系部分内建四种，分别为英文、中文（简中）、日文与韩文：

APN设定也很简单，只要进入“移动数据”项目：

直接选择内建设定并开启移动网络连线就可以使用：

到今天为止，系统共支援 63 种语言双向翻译，绝大部分都可即时语音互相翻译，少数几种仅会在屏幕上显示翻译结果，根据官方资料他们采用了自己开发的 AI 翻译系统，翻译出来的结果会越来越精准：

连广东话都属于独立语系，测试过翻译的很精准：

中文还有区分繁体与简体的差异：

官方语言支援清单（至 2017/10/23 为止，共63种），音声出力部分写“O”代表会念出翻译解果，“一”则是仅显示在屏幕上，主要的中、英、日、韩、德、法、义都可直接语音翻译：

阿达也做了完整的开箱测试影片，欢迎订阅收看，实际测试准确度相当不错，几乎可以翻译日常所有会遇到的状况，我也跟 Google 翻译对照过，比Google翻译的正确许多：

实际使用测试翻译影片，首先是中、日文互翻：

中、韩语互翻：

更多的测试影片：

比较有趣的是骂脏话系统似乎会过滤，有点无趣：

产品官网（请点我）

结语

整体测试下来 POCKETALK 实用性很高，虽然还是需要用到网络，但是不论是多花 5000 日圆购买就能在全球各地行动上网使用的 SIM 卡版，或是连结 Wi-Fi 的一般版在于现在出国都会准备网络的环境来说都还算方便，而且联网的方便性来说就是可以使用更多语言双向翻译，不像 ili 只支援一种语言单向翻译，实用性是完全不在同一个等级。